Singular They：Everyone 碰上 Their

看起来不对、其实是通行写法

仍在校《云层之上》第九章「街」。对冲基金那一段：

Everyone had several monitors on the desk—

The desk 听起来像整层楼共用一张桌子。自然改法是：

Everyone had several monitors on their desk—

于是有人会挑：everyone 是单数，their 是复数——这不是硬伤吗？

不是。这叫 singular they，当代英语里很常见。

语法实际在做什么

  • 谓语仍按单数：Everyone had…，不是 have。
  • they / their / them 回指性别未知或不重要的不定指的人。
  • 英美出版界已把它当作标准；昔日偏爱 he 或 he or she 的体例，现在多半接受甚至倾向 singular they。

所以这一行不是「单数名词配错了复数代词」，而是：单数动词 + 通性代词——和下面同一路：

Everyone had to find their own path.

原先错在哪

真正的问题不在单复数，而在所指：

写法 读者听见的
on the desk 大家共用一张桌
on their desk 各人自己的桌
on his or her desk 对，但别扭
People had… on their desks 清楚，节奏不同

我们保留 Everyone… their desk——短行口气还在，不必在交易大厅拖一串 his or her。

结语

双语校对碰上英语语法时，中文那套「单复数必须齐」的直觉，并不总能一对一搬过去。有些「不齐」正是英语现在的用法。改画面（谁的桌子），留下 singular they。